J. Sparks (Greensboro, USA)

Роберт Льюис СТИВЕНСОН

ИЗ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ВАГОНА

(From a Railway Carriage)

Быстрее, чем ведьмы на мётлах и маги,

Летят мимо окон берёзки и маки,

Мосты и канавы, дома и заборы,

Коровьи стада, золотые соборы.

Проходят равнины, поля колосятся –

Сплошным водопадом, как дождик, искрятся.

Промчалась и станция мимо, пестрея,

Движения нашего взора быстрее.

Вот мальчик возник среди рвов и ухабов,

Набрал ежевики, себя исцарапав.

Нетрезвый бродяга упал у калитки.

По травам зелёным бегут маргаритки!

Лениво плывут по дорогам телеги,

Где ворохи сена сверкают, как реки.

Вот мельница, баня, окошко аптеки.

Мелькают картины, прощаясь навеки.

Перевёл с английского Анатолий ЯНИ.

From a Railway Carriage

by Robert Louis Stevenson

Faster than fairies, faster than witches,

Bridges and houses, hedges and ditches;

And charging along like troops in a battle

All through the meadows the horses and cattle:

All of the sights of the hill and the plain

Fly as thick as driving rain;

And ever again, in the wink of an eye,

Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,

All by himself and gathering brambles;

Here is a tramp who stands and gazes;

And here is the green for stringing the daisies!

Here is a cart runaway in the road

Lumping along with man and load;

And here is a mill, and there is a river:

Each a glimpse and gone forever!